sich ins eigene Fleisch schneiden

noteDe	Bedeutet, sich durch eigenes Handeln selbst zu schaden.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

действовать себе во вред, вредить самому себе

Durch das eigene Handeln oder eine eigene Entscheidung der eigenen Person oder dem eigenen Interesse schaden.

Наносить ущерб самому себе своими собственными действиями.

нейтральное

Mit dieser Entscheidung schneidet er sich ins eigene Fleisch.

— Этим решением он действует себе во вред.
Man sollte nicht sich ins eigene Fleisch schneiden, indem man die Hilfe ablehnt.

— Не следует вредить самому себе, отказываясь от помощи.