sich mit fremden Federn schmücken

noteDe	Metapher, die darauf anspielt, dass jemand den Erfolg oder die Leistungen anderer als seine eigenen ausgibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

присваивать чужие заслуги, выставлять себя в лучшем свете за чужой счет

Die Leistungen, Erfolge oder Eigenschaften anderer Personen als die eigenen darstellen, um sich selbst besser darzustellen.

Присваивать себе чужие достижения или качества, чтобы казаться лучше.

возвышенное

Er versucht ständig, sich mit fremden Federn zu schmücken.

— Он постоянно пытается присваивать себе чужие заслуги.
Man sollte nicht sich mit fremden Federn schmücken, sondern ehrlich sein.

— Не следует выставлять себя за чужой счет, нужно быть честным.