sich mit fremden Federn schmücken

noteDe	Metapher, die darauf anspielt, dass jemand den Erfolg oder die Leistungen anderer als seine eigenen ausgibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher, die darauf anspielt, dass jemand den Erfolg oder die Leistungen anderer als seine eigenen ausgibt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

başkalarının başarılarını kendine mal etmek

Die Leistungen, Erfolge oder Eigenschaften anderer Personen als die eigenen darstellen, um sich selbst besser darzustellen.

Kendini daha iyi tanıtmak amacıyla, kendi başarıları, nitelikleri veya kazanımları yerine başkalarının başarılarını, niteliklerini veya kazanımlarını göstermek.

возвышенное

Er versucht ständig, sich mit fremden Federn zu schmücken.

— O, sürekli olarak başkalarının başarılarıyla kendini övmeye çalışır.
Man sollte nicht sich mit fremden Federn schmücken, sondern ehrlich sein.

— Başkalarının başarılarıyla övünmemeli, dürüst olmalıdır.