заниматься всякой ерундой, придираться к мелочам
Sich mit völlig unwichtigen Details oder Belanglosigkeiten beschäftigen, anstatt das große Ganze im Blick zu behalten.
Заниматься совершенно несущественными деталями вместо решения важных задач.
-
Hör auf, dich um jeden Hosenknopf zu kümmern, und konzentrier dich auf das Projekt!— Хватит заниматься всякой ерундой, сосредоточься на проекте!
-
Er neigt dazu, sich um jeden Hosenknopf zu kümmern, anstatt Entscheidungen zu treffen.— Он склонен придираться к мелочам вместо того, чтобы принимать решения.