Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Haarspalterei

[ˈhaːɐ̯ˌʃpaltəˌraɪ]
По слогам haar|spal|te|rei
§ Грамматика
Genitiv
der Haarspalterei
Plural
die Haarspaltereien
§Значения
придирки к мелочам, буквоедство
Übermäßige Genauigkeit oder übertriebene Detailbesessenheit bei einer Sache.
Чрезмерная точность или излишняя сосредоточенность на деталях.
нейтральное
  1. Hör auf mit dieser Haarspalterei!
    — Прекрати эту придирку к мелочам!
  2. Seine Haarspalterei behindert den Fortschritt der Diskussion.
    — Его буквоедство мешает прогрессу дискуссии.
Синонимы
diePedanterie·Kleinkariertheit·dieSchikane
сверхточная аргументация, мелочность
Das absichtliche Suchen nach kleinsten Fehlern oder unnötigen Unterscheidungen.
Намеренное выискивание малейших ошибок или несущественных различий.
нейтральное
  1. Diese Haarspalterei bei der Definition ist völlig unnötig.
    — Эта мелочность в определениях совершенно излишня.
  2. Wir sollten uns nicht in Haarspaltereien verlieren.
    — Нам не следует увязать в бессмысленных спорах о мелочах.
§Идиомы
§Сложные слова
Haarspalterei-Verbot
запрет на мелочные придирки
§Однокоренные
dasHaar
волос
spalten
раскалывать
Haarspalter
дотошный человек, буквоед
haarscharf
предельно точный
§Связанные слова
Detailversessenheit·Nuancierung·dieGenauigkeit

Сообщить об ошибке