sich winden wie ein Aal

noteDe	Ein Vergleich, der eine sehr schlangenartige, glitschige oder ausweichende Bewegung beschreibt.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

извиваться как угорь

Sich sehr geschmeidig, schlängelnd oder schwer fassbar bewegen, ähnlich wie ein Aal im Wasser.

Двигаться очень гибко, извиваясь, или пытаться уклониться от прямого ответа/действия.

возвышенное

Der Dieb versuchte, sich wie ein Aal zu winden, um zu entkommen.

— Вор пытался извиваться как угорь, чтобы сбежать.
Er versucht, sich wie ein Aal zu winden, und gibt keine klare Antwort.

— Он пытается извиваться как угорь и не дает четкого ответа.