hantal, sakar
In Form oder Beschaffenheit an Socken erinnernd, oft im Sinne von ungeschickt oder ungelenk.
Şekil veya yapı bakımından çoraba benzeyen; genellikle beceriksiz veya sakar anlamında kullanılır.
☞ Genellikle hareketler veya figürler için aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.
-
Er bewegte sich mit strümpfigen Schritten durch den Raum.— O, odada sürünürcesine adımlar atarak yürüdü.
-
Ihre Gestalt wirkte in diesem Kleid etwas strümpfig.— Bu elbiseyle vücut hatları biraz sarkık görünüyordu.
-
Das war eine ziemlich strümpfige Aktion von ihm.— Bu onun oldukça berbat bir hareketiydi.