ticken — WBuch

§Значения

to tick

Das Geräusch einer Uhr machen.

To make a ticking sound like a clock.

нейтральное

Die alte Wanduhr tickt sehr laut.

— The old wall clock ticks very loudly.
In der Stille konnte man das Ticken der Uhr hören.

— In the silence, one could hear the ticking of the clock.

Синонимы

to function (mentally), to think

Eine bestimmte Art zu denken oder zu handeln haben; eine bestimmte psychische Verfassung zeigen.

To have a certain way of thinking or behaving.

разговорное

☞ Colloquial expression regarding a person's character.

Ich weiß nicht, wie er so tickt.

— I don't know how he thinks.
Sie tickt ganz anders als ihre Schwester.

— She functions quite differently from her sister.

to run, to function

In einem bestimmten Rhythmus oder Muster ablaufen (z. B. ein Mechanismus).

To operate according to a certain mechanism.

нейтральное

Das System tickt nach ganz eigenen Regeln.

— The system runs according to its own rules.

tickend	Präsens
getickt	Perfekt