toter Briefkasten

[ˈtoːtɐ ˈbʁaɪ̯fˌkastn̩]

По слогам to|ter|brief|kas|ten

§ Грамматика

Genitiv

des toten Briefkastens

Plural

§Значения

недействующий почтовый ящик

Ein Briefkasten, der nicht mehr benutzt wird oder dessen Funktion nicht mehr gegeben ist.

Почтовый ящик, который больше не используется.

нейтральное

An der alten Hauswand hängt nur noch ein toter Briefkasten.

— На старой стене дома висит лишь недействующий почтовый ящик.
Der tote Briefkasten an der Ecke wurde gestern endlich entfernt.

— Недействующий почтовый ящик на углу вчера наконец-то убрали.

неработающий почтовый ящик

Ein Briefkasten, der physisch vorhanden ist, aber keine Post mehr empfängt oder leert.

Почтовый ящик, который не функционирует (например, заблокирован).

нейтральное

Der tote Briefkasten an der Ecke wird seit Wochen nicht mehr geleert.

— Неработающий почтовый ящик на углу не опорожняется уже несколько недель.
Der Agent suchte den toten Briefkasten, um die geheime Nachricht zu finden.

— Агент искал неработающий почтовый ящик, чтобы найти секретное сообщение.

§Идиомы