Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

um·tunumtun

[ˈʊmˌtuːn]

По слогам um|tun

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich umtun A— s’occuper de quelqu’un/quelque chose

„Er tut viel, um sich um die Familie zu kümmern."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

umtun

Präteritum

tat um

Partizip II

hat umgetan

§Значения

s'occuper, être occupé

Sich mit irgendetwas beschäftigen oder viel Zeit mit einer Tätigkeit verbringen.

S’occuper de quelque chose ou passer beaucoup de temps à une activité.

разговорное

☞ Est souvent utilisé de manière réflexive avec « mit ».

Er tut den ganzen Tag nur mit seinem Hobby um.
Wir haben uns mit der Planung umgetan.

transformer, changer

Etwas verändern oder umgestalten (meist im Sinne von 'umtun' als Partizip oder in festen Wendungen).

Changer ou modifier quelque chose (généralement au sens de « refaire » en tant que participe ou dans des expressions figées).

нейтральное

Die Natur wurde durch den Sturm stark umgetan.

s’agiter, se déplacer

Sich bewegen oder umhergehen (oft im Sinne von 'sich umtun').

Se déplacer ou marcher çà et là (souvent au sens de « s’activer »).

разговорное

Er tut in der Stadt ein wenig um.
Sie hat sich im Garten umgetan.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	tue	um
du	tust	um
er/sie/es	tut	um
wir	tun	um
ihr	tut	um
sie/Sie	tun	um

Präteritum претеритум

ich	tat	um
du	tatst	um
er/sie/es	tat	um
wir	taten	um
ihr	tatet	um
sie/Sie	taten	um

Imperativ императив

—
tue	(du)	um
—
tun	wir	um
tut	(ihr)	um
tun	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	tue	um
du	tues	um
er/sie/es	tue	um
wir	tun	um
ihr	tues	um
sie/Sie	tun	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	täte	um
du	tätest	um
er/sie/es	täte	um
wir	täten	um
ihr	tätet	um
sie/Sie	täten	um

Partizip партицип

umtunend	Präsens
umgetan	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umtun

umzutun

§Однокоренные

activité, action

auteur, coupable

réalisable, possible, faisable

§Связанные слова

handeln·agieren·verrichten