unter jemandes Fuchtel stehen

noteDe	Bedeutet, dass man unter der Kontrolle oder dem Einfluss einer Person steht, oft mit dem Unterton der Unterwürfigkeit oder Fremdbestimmung.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

находиться под чьим-либо контролем / под чьим-либо началом

Unter der Kontrolle, dem Einfluss oder der Herrschaft einer anderen Person stehen.

Находиться под полным контролем или влиянием другого человека.

возвышенное

Er scheint seit Jahren unter der Fuchtel seines Chefs zu stehen.

— Кажется, он уже много лет находится под контролем своего начальника.
Niemand möchte unter jemandes Fuchtel stehen und nur Befehle ausführen.

— Никто не хочет находиться под чьим-либо началом и просто выполнять приказы.