to be under someone's thumb / to be under someone's control
Unter der Kontrolle, dem Einfluss oder der Herrschaft einer anderen Person stehen.
To be under the control or influence of another person.
-
Er scheint seit Jahren unter der Fuchtel seines Chefs zu stehen.— He seems to have been under his boss's thumb for years.
-
Niemand möchte unter jemandes Fuchtel stehen und nur Befehle ausführen.— Nobody wants to be under someone's thumb and just follow orders.