verdeutschen — WBuch

§Значения

германизировать

Etwas oder jemanden durch die Einführung deutscher Sprache, Kultur oder Bräuche germanisieren.

Придавать немецкий характер через язык или культуру.

нейтральное

Die Besatzer versuchten, das Land zu verdeutschen.

— Оккупанты пытались германизировать страну.
Er hat die gesamte Region über Jahre hinweg verdeutscht.

— Он на протяжении многих лет германизировал весь регион.

Синонимы

адаптировать на немецкий

Einen fremdsprachigen Text oder Begriff in die deutsche Sprache übertragen oder anpassen.

Переводить или адаптировать иностранные термины.

нейтральное

Man kann diesen Fachbegriff leicht verdeutschen.

— Этот специальный термин можно легко адаптировать на немецкий.
Sie hat die englischen Namen für den Text verdeutscht.

— Она адаптировала английские имена для текста.

наполнять немецким содержанием

Einen fremden Einfluss oder eine fremde Struktur durch deutsche Eigenheiten verändern.

Изменять что-либо, придавая ему немецкие черты.

нейтральное

Die Architektur wurde im Laufe der Zeit verdeutscht.

— Архитектура со временем приобрела немецкие черты.

verdeutschend	Präsens
verdeutscht	Perfekt