verdeutschen — WBuch

§Значения

to germanize

Etwas oder jemanden durch die Einführung deutscher Sprache, Kultur oder Bräuche germanisieren.

To make something or someone German through language or culture.

нейтральное

Die Besatzer versuchten, das Land zu verdeutschen.

— The occupiers tried to germanize the country.
Er hat die gesamte Region über Jahre hinweg verdeutscht.

— He germanized the entire region over many years.

Синонимы

germanisieren

to adapt into German

Einen fremdsprachigen Text oder Begriff in die deutsche Sprache übertragen oder anpassen.

To translate or adapt foreign terms into German.

нейтральное

Man kann diesen Fachbegriff leicht verdeutschen.

— You can easily adapt this technical term into German.
Sie hat die englischen Namen für den Text verdeutscht.

— She adapted the English names into German for the text.

to infuse with German character

Einen fremden Einfluss oder eine fremde Struktur durch deutsche Eigenheiten verändern.

To change something by giving it German traits.

нейтральное

Die Architektur wurde im Laufe der Zeit verdeutscht.

— The architecture was infused with German character over time.

verdeutschend	Präsens
verdeutscht	Perfekt