verdeutschen — WBuch

§Значения

almanlaştırmak

Etwas oder jemanden durch die Einführung deutscher Sprache, Kultur oder Bräuche germanisieren.

Bir şeyi veya birini Almanca dili, kültürü veya geleneklerinin benimsetilmesi yoluyla Almanlaştırmak.

нейтральное

Die Besatzer versuchten, das Land zu verdeutschen.

— İşgalciler, ülkeyi Almanlaştırmaya çalıştılar.
Er hat die gesamte Region über Jahre hinweg verdeutscht.

— Yıllar boyunca tüm bölgeyi Almancalaştırdı.

almancaya uyarlamak

Einen fremdsprachigen Text oder Begriff in die deutsche Sprache übertragen oder anpassen.

Yabancı bir metni veya terimi Almanca diline çevirmek veya uyarlamak.

нейтральное

☞ Dilbilimsel bağlamda sıkça kullanılır.

Man kann diesen Fachbegriff leicht verdeutschen.

— Bu uzmanlık terimini kolayca Almancaya çevirebiliriz.
Sie hat die englischen Namen für den Text verdeutscht.

— O, metindeki İngilizce isimleri Almancaya çevirdi.

alman karakteri kazandırmak

Einen fremden Einfluss oder eine fremde Struktur durch deutsche Eigenheiten verändern.

Yabancı bir etkiyi veya yabancı bir yapıyı Alman özellikleri aracılığıyla değiştirmek.

нейтральное

Die Architektur wurde im Laufe der Zeit verdeutscht.

— Mimari yapı, zamanla Almancalaştı.

verdeutschend	Präsens
verdeutscht	Perfekt