verdeutschen — WBuch

§Значения

германізувати

Etwas oder jemanden durch die Einführung deutscher Sprache, Kultur oder Bräuche germanisieren.

Германізувати щось або когось шляхом впровадження німецької мови, культури чи звичаїв.

нейтральное

Die Besatzer versuchten, das Land zu verdeutschen.

— Окупанти намагалися німеччинизувати країну.
Er hat die gesamte Region über Jahre hinweg verdeutscht.

— Протягом багатьох років він німеччинизував увесь регіон.

адаптувати для німецької мови

Einen fremdsprachigen Text oder Begriff in die deutsche Sprache übertragen oder anpassen.

Перекласти або адаптувати іншомовний текст чи термін до німецької мови.

нейтральное

☞ Часто вживається в лінгвістичному контексті.

Man kann diesen Fachbegriff leicht verdeutschen.

— Цей фаховий термін легко можна перекласти німецькою мовою.
Sie hat die englischen Namen für den Text verdeutscht.

— Вона переклала англійські назви в тексті на німецьку мову.

надати німецького колориту

Einen fremden Einfluss oder eine fremde Struktur durch deutsche Eigenheiten verändern.

Змінити чужий вплив або чужу структуру за допомогою німецьких особливостей.

нейтральное

Die Architektur wurde im Laufe der Zeit verdeutscht.

— З часом архітектура набула німецького характеру.

verdeutschend	Präsens
verdeutscht	Perfekt