Germanizado
Durch die Übernahme deutscher Sprachmuster, Grammatik oder Vokabeln in eine fremde Sprache verändert.
Se modifica mediante la incorporación de patrones lingüísticos, gramática o vocabulario alemánes en un idioma extranjero.
-
Der Text wirkt durch die Grammatik stark verdeutscht.— El texto parece estar fuertemente adaptado al alemán debido a su gramática.
-
Er verwendet eine sehr verdeutschte Ausdrucksweise.— Utiliza un modo de expresión muy germanizado.
-
Diese Sätze sind künstlich verdeutscht.— Estas frases han sido traducidas al alemán de forma artificial.