позолоченный Mit einer dünnen Schicht aus Gold überzogen. Покрытый тонким слоем золота. нейтральное Der Rahmen des Spiegels ist vergoldet. — Рамка зеркала позолочена. Sie trägt einen vergoldeten Ring. — На ней позолоченное кольцо. Синонимы glänzend
позолоченный (в переносном смысле) Metaphorisch für etwas, das oberflächlich glänzend, aber wertlos oder unecht ist. Представляющий собой лишь внешнюю блестящую оболочку. возвышенное Seine Versprechen waren nur vergoldet. — Его обещания были лишь позолоченными. Das ist eine vergoldete Welt ohne Substanz. — Это позолоченный мир без содержания.