vergolden — WBuch

§Значения

золотить

Mit einer dünnen Schicht aus Gold überziehen.

Покрывать поверхность тонким слоем золота.

нейтральное

Der Handwerker vergoldet den prachtvollen Rahmen.

— Ремесленник золотит великолепную раму.
Die Statue wurde sorgfältig vergoldet.

— Статуя была тщательно позолочена.

Синонимы

приукрашивать

Etwas durch äußere Mittel schöner oder wertvoller erscheinen lassen.

Делать что-либо более блестящим или ценным.

возвышенное

Er versucht, seine alten Erfolge zu vergolden.

— Он пытается приукрасить свои старые успехи.

Синонимы

Антонимы

entgolden

приукрашивать действительность

Einen Sachverhalt oder eine Situation beschönigen.

Представлять что-либо в более выгодном свете.

возвышенное

Man sollte die bittere Wahrheit nicht vergolden.

— Не следует приукрашивать горькую правду.
Sie hat die schwierige Situation vergoldet.

— Она приукрасила сложную ситуацию.

vergoldend	Präsens
vergoldet	Perfekt