позолочений Mit einer dünnen Schicht aus Gold überzogen. Покрите тонким шаром золота. нейтральное Der Rahmen des Spiegels ist vergoldet. — Рамка дзеркала позолочена. Sie trägt einen vergoldeten Ring. — Вона носить позолочене кільце. Синонимы glänzend
позолочений (у переносному значенні) Metaphorisch für etwas, das oberflächlich glänzend, aber wertlos oder unecht ist. Метафорично позначає щось, що зовні блискуче, але нецінне або підроблене. возвышенное Seine Versprechen waren nur vergoldet. — Його обіцянки були лише позолочені. Das ist eine vergoldete Welt ohne Substanz. — Це позолочений світ без жодної сутності.