verpieseln — WBuch

§Значения

defolup gitmek

Sich schnell oder ungefragt von einem Ort oder einer Person entfernen.

Bir yerden veya bir kişiden hızlıca ya da istenmeden uzaklaşmak.

разговорное

☞ Genellikle küçümseyici veya sinir bozucu bir şekilde kullanılır.

Er hat sich einfach verpieselt, als es Ärger gab.

— Başına bela gelince, o da basitçe ortadan kayboldu.
Wir sollten uns jetzt langsam verpieseln.

— Şimdi yavaşça buradan ayrılmalıyız.

Синонимы

bir şeyi kaybetmek veya yanlış yere koymak

Etwas (z. B. einen Gegenstand) versehentlich verlieren oder verlegen.

Bir şeyi (örneğin bir eşyayı) yanlışlıkla kaybetmek veya yerini unutmak.

разговорное грубое

☞ Genellikle emir kipi olarak ya da ‘birini defetmek’ şeklinde kullanılır.

Ich habe meine Autoschlüssel schon wieder verpieselt.

— Araba anahtarlarımı yine kaybettim.

kimseden gizlice uzaklaşmak

Sich unbemerkt oder heimlich von einer Person entfernen, ihr entkommen.

Bir kişiden fark edilmeden veya gizlice uzaklaşmak, ondan kaçmak.

Sie hat sich heimlich von ihren Kollegen verpieselt.

— Gizlice iş arkadaşlarından ayrılıp gitti.

verpieselnd	Präsens
verpieselt	Perfekt