verpieseln — WBuch

§Значения

зникнути, розійтися

Sich schnell oder ungefragt von einem Ort oder einer Person entfernen.

Швидко або без запитання віддалятися від місця чи особи.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним чи роздратованим відтінком.

Er hat sich einfach verpieselt, als es Ärger gab.

— Він просто зник, як тільки почалися неприємності.
Wir sollten uns jetzt langsam verpieseln.

— Нам варто зараз потихеньку йти геть.

Синонимы

втратити або загубити щось

Etwas (z. B. einen Gegenstand) versehentlich verlieren oder verlegen.

Щось (наприклад, предмет) випадково втратити або загубити.

разговорное грубое

☞ Переважно вживається як наказ чи у формі «когось послати геть».

Ich habe meine Autoschlüssel schon wieder verpieselt.

— Я знову загубив ключі від своєї машини.

таємно втекти від когось

Sich unbemerkt oder heimlich von einer Person entfernen, ihr entkommen.

Незамітно або таємно відійти від людини, втекти від неї.

Sie hat sich heimlich von ihren Kollegen verpieselt.

— Вона таємно втекла від своїх колег.

verpieselnd	Präsens
verpieselt	Perfekt