verrücktes Huhn

[fɛɐ̯ˈʁʏktəs hʊn]

По слогам ver|rück|tes|huhn

§ Грамматика

Genitiv

des verrückten Huhns

Plural

die verrückten Hühner

§Значения

сумасшедшая курица

Ein Huhn, das sich unvorhersehbar, unlogisch oder geistig abweichend verhält.

Курица, чьё поведение кажется странным или безумным.

нейтральное

Auf dem Hof läuft ein verrücktes Huhn herum.

— По двору бегает сумасшедшая курица.
Niemand weiß, warum das verrückte Huhn plötzlich im Garten tanzt.

— Никто не знает, почему сумасшедшая курица вдруг танцует в саду.

чокнутый человек, чудак

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die exzentrisch oder unberechenbar handelt.

Переносное значение: эксцентричный или непредсказуемый человек.

разговорное

☞ Используется как ироничное или грубое описание человека.

Mein Onkel ist ein wirklich verrücktes Huhn.

— Мой дядя — настоящий чокнутый человек.
Sie verhält sich heute wie ein verrücktes Huhn.

— Она ведет себя сегодня как чудачка.

§Идиомы