versilten

[fɛɐ̯ˈzɪltn̩]

По слогам ver|sil|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. versilten A— faire en sorte que quelque chose se couvre de sillons.

„Die Oberfläche des Metalls beginnt zu versilten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

versilten

Präteritum

versilterte

Partizip II

hat versiltert

§Значения

se saliniser

Durch das Eindringen von Salz oder eine erhöhte Salzkonzentration unbrauchbar werden (besonders bei Wasser oder Boden).

Devenir inutilisable en raison de l’intrusion de sel ou d’une concentration accrue de sel (en particulier pour l’eau ou le sol).

нейтральное терминологическое

Durch den Klimawandel versilt das Trinkwasser in dieser Küstenregion.
Wenn man zu viel Dünger nutzt, versiltert der Boden langsam.

perdre sa vitalité, devenir stagnant

In einem übertragenen Sinne: Etwas verliert seine Vitalität, Frische oder Wirksamkeit.

Au sens figuré : Quelque chose perd sa vitalité, sa fraîcheur ou son efficacité.

возвышенное

☞ Utilisation métaphorique.

Ohne neue Impulse versilt die kreative Arbeit des Künstlers langsam.
Wenn man keine neuen Ideen hat, versilt der Geist eines Schriftstellers.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	versilte
du	versiltest
er/sie/es	versilt
wir	versilten
ihr	versilt
sie/Sie	versilten

Präteritum претеритум

ich	versilterte
du	versiltertest
er/sie/es	versilterte
wir	versilterten
ihr	versiltertet
sie/Sie	versilterten

Imperativ императив

—
versilte	(du)
—
versilten	wir
versilt	(ihr)
versilten	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	versilte
du	versiltest
er/sie/es	versilte
wir	versilten
ihr	versiltet
sie/Sie	versilten

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	versilte
du	versiltest
er/sie/es	versilte
wir	versilten
ihr	versiltet
sie/Sie	versilten

Partizip партицип

versiltend	Präsens
versiltert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

versilten

zu versilten

§Однокоренные

§Связанные слова

beschichten·glänzen·metallisieren