verspäten — WBuch

§Значения

опаздывать

Sich zu einem Termin oder einer Zeit verspäten, die eigentlich früher geplant war.

Прийти или прибыть позже назначенного времени.

нейтральное

☞ Используется только с возвратным местоимением 'sich'.

Ich habe mich wegen des Staus verspätet.

— Я опоздал из-за пробки.
Warum verspätet er sich schon wieder?

— Почему он снова опаздывает?
Wir haben uns leider um zehn Minuten verspätet.

— К сожалению, мы опоздали на десять минут.

Синонимы

задерживаться, откладываться

Etwas verzögert sich oder tritt später ein als vorgesehen.

Происходить позже намеченного срока.

нейтральное

Die Lieferung hat sich leider um zwei Tage verspätet.

— Доставка, к сожалению, задержалась на два дня.
Der Bau des Hauses hat sich stark verspätet.

— Строительство дома сильно задержалось.

опаздывать

Später als geplant oder vorgesehen eintreffen.

Прибыть позже намеченного времени.

нейтральное

Entschuldigung, ich habe mich heute etwas verspätet.

— Извините, я сегодня немного опоздал.
Warum verspätet er sich ständig?

— Почему он постоянно опаздывает?
Wir haben uns wegen des Staus verspätet.

— Мы опоздали из-за пробки.

Синонимы

задерживаться

Eine Verzögerung bei einem Prozess oder Ablauf erleiden.

Испытывать задержку в графике или процессе.

нейтральное

Der Zug verspätet sich aufgrund von Bauarbeiten.

— Поезд задерживается из-за дорожных работ.
Die Lieferung hat sich um zwei Tage verspätet.

— Доставка задержалась на два дня.

verspätend	Präsens
verspätet	Perfekt