verwinkeln — WBuch

§Значения

to design with many corners/nooks

Einen Raum oder eine Fläche mit vielen Ecken, Winkeln oder engen Gängen gestalten.

To design a space with many corners and turns.

нейтральное

Der Architekt hat das Haus sehr verwinkelt geplant.

— The architect designed the house to be very nook-and-cranny-like.
Die Wohnung ist klein, aber schön verwinkelt.

— The apartment is small but beautifully winding.

Синонимы

to make labyrinthine, winding

Einen Ort oder eine Struktur so anlegen, dass man sich darin leicht verirren kann.

To make a path or structure winding so it is hard to navigate.

нейтральное

Die Gassen der Altstadt sind extrem verwinkelt.

— The alleys of the old town are extremely labyrinthine.
Er hat den Garten so verwinkelt angelegt, dass man niemanden sieht.

— He laid out the garden so windingly that no one can be seen.

to make convoluted, intricate

In übertragenem Sinne: Etwas kompliziert, unübersichtlich oder verschlungen gestalten.

To make something (e.g., speech or plot) complex and indirect.

возвышенное

Der Autor hat die Handlung sehr verwinkelt gestaltet.

— The author made the plot very convoluted.
Seine Argumentation war zu verwinkelt, um sie zu verstehen.

— His argumentation was too intricate to understand.

verwinkelnd	Präsens
verwinkelt	Perfekt