volksetymologisch

народно-этимологический

Bezieht sich auf eine Etymologie, die auf der Annahme beruht, dass Wörter durch die intuitive Verbindung mit ähnlichen Begriffen im Volksglauben entstanden sind.

Относящийся к народной этимологии, когда происхождение слова объясняется через созвучие или народные представления.

терминологическое

Das ist eine rein volksetymologische Herleitung ohne wissenschaftliche Basis.

— Это чисто народно-этимологическое объяснение без научной основы.
Die Theorie gilt als volksetymologisch und ist wissenschaftlich nicht haltbar.

— Эта теория считается народно-этимологической и не является научно обоснованной.
Er lieferte eine volksetymologische Erklärung für den Begriff.

— Он представил народно-этимологическое объяснение этого термина.