folkowoetymologiczny
Bezieht sich auf eine Etymologie, die auf der Annahme beruht, dass Wörter durch die intuitive Verbindung mit ähnlichen Begriffen im Volksglauben entstanden sind.
Odnosi się do etymologii, która opiera się na założeniu, że słowa powstały w wyniku intuicyjnego łączenia ich z podobnymi pojęciami w wierzeniach ludowych.
-
Das ist eine rein volksetymologische Herleitung ohne wissenschaftliche Basis.— To jest czysto ludowa etymologia, pozbawiona jakichkolwiek podstaw naukowych.
-
Die Theorie gilt als volksetymologisch und ist wissenschaftlich nicht haltbar.— Ta teoria uznawana jest za etymologię ludową i nie wytrzymuje krytyki naukowej.
-
Er lieferte eine volksetymologische Erklärung für den Begriff.— Podał etymologiczne wyjaśnienie tego terminu z perspektywy ludowej.