народноетимологічний
Bezieht sich auf eine Etymologie, die auf der Annahme beruht, dass Wörter durch die intuitive Verbindung mit ähnlichen Begriffen im Volksglauben entstanden sind.
Стосується етимології, яка ґрунтується на припущенні, що слова виникли внаслідок інтуїтивного поєднання з подібними поняттями в народних віруваннях.
-
Das ist eine rein volksetymologische Herleitung ohne wissenschaftliche Basis.— Це суто народноетимологічне пояснення без будь-якої наукової основи.
-
Die Theorie gilt als volksetymologisch und ist wissenschaftlich nicht haltbar.— Цю теорію вважають народною етимологією, і з наукової точки зору вона не є обґрунтованою.
-
Er lieferte eine volksetymologische Erklärung für den Begriff.— Він навів народноетимологічне пояснення цього терміна.