to stop seeing something as a threat, to take something off the table
Ein Problem, eine Gefahr oder eine Person nicht mehr als akute Bedrohung oder dringendes Thema betrachten.
To stop perceiving something as an active threat or an urgent issue.
-
Nach der Reform können wir dieses Problem endlich vom Herd nehmen.— After the reform, we can finally stop seeing this problem as an active threat.
-
Die neue Strategie hat die Krise vorerst vom Herd genommen.— The new strategy has temporarily taken the crisis off the table.