von der Bühne abtreten

noteDe	Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus dem Theater, bedeutet es heute das Aufgeben einer Position oder das Ende einer Karriere.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus dem Theater, bedeutet es heute das Aufgeben einer Position oder das Ende einer Karriere.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

wycofać się, przejść na emeryturę

Eine öffentliche Rolle, ein Amt oder eine Karriere beenden und sich aus dem aktiven Leben zurückziehen.

Zakończyć pełnienie jakiejś publicznej roli, urzędu lub kariery oraz wycofać się z aktywnego życia.

возвышенное

Nach vierzig Jahren im Amt wird der Minister bald von der Bühne abtreten.

— Po czterdziestu latach na stanowisku minister wkrótce zejdzie ze sceny.
Es ist Zeit, dass er von der Bühne abtritt und Platz für Jüngere macht.

— Nadszedł czas, by zszedł ze sceny i ustąpił miejsca młodszym.