von der Bühne abtreten

noteDe	Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus dem Theater, bedeutet es heute das Aufgeben einer Position oder das Ende einer Karriere.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus dem Theater, bedeutet es heute das Aufgeben einer Position oder das Ende einer Karriere.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

görevden ayrılmak, kamu hayatından çekilmek

Eine öffentliche Rolle, ein Amt oder eine Karriere beenden und sich aus dem aktiven Leben zurückziehen.

Bir kamu görevini, makamı veya kariyeri sonlandırmak ve aktif hayattan çekilmek.

возвышенное

Nach vierzig Jahren im Amt wird der Minister bald von der Bühne abtreten.

— Kırk yıl görev yaptıktan sonra bakan yakında görevinden ayrılacak.
Es ist Zeit, dass er von der Bühne abtritt und Platz für Jüngere macht.

— Artık sahneden çekilip yerini daha gençlere bırakma zamanı geldi.