weben — WBuch

§Значения

to weave

Stoff aus Fäden mithilfe eines Webstuhls herstellen.

To manufacture fabric from threads using a loom.

нейтральное

Die Handwerkerin webt einen kostbaren Teppich.

— The craftswoman is weaving a precious carpet.
Die alte Frau webt jeden Nachmittag einen neuen Teppich.

— The old woman weaves a new carpet every afternoon.
Die Weberin webt einen Teppich aus feiner Wolle.

— The weaver weaves a carpet from fine wool.

Синонимы

to weave, to spin

Etwas kompliziert oder kunstvoll zusammenfügen (z. B. eine Geschichte oder ein Netz).

To construct something complex (a plot, a web) by intertwining elements.

возвышенное

☞ Figurative use.

Der Autor webt eine sehr komplexe und spannende Geschichte.

— The author weaves a very complex and exciting story.
Der Autor webt eine komplexe Handlung in seinen neuen Roman.

— The author weaves a complex plot into his new novel.

Синонимы

to spin (a web)

Spinnen oder ein Netz bilden (bei Insekten).

To create a web (referring to insects).

нейтральное

Die Spinne webt ihr Netz am Fenster.

— The spider is weaving its web on the window.
Die kleine Spinne webt ein kompliziertes Netz zwischen den Blättern.

— The small spider is spinning a complex web between the leaves.

webend	Präsens
gewoben	Perfekt