weitab vom Schuss sein

noteDe	Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus dem Schießwesen, heute für Orte oder Situationen verwendet, die isoliert oder abgelegen sind.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Verwendung: Ursprünglich aus dem Schießwesen, heute für Orte oder Situationen verwendet, die isoliert oder abgelegen sind.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to be far out in the middle of nowhere

An einem sehr abgelegenen, isolierten Ort sein oder sich fernab von jeglicher Zivilisation/Infrastruktur befinden.

To be in a very remote, isolated location.

разговорное

Ihre neue Wohnung liegt weitab vom Schuss, man braucht ewig zum nächsten Supermarkt.

— Her new apartment is far out in the middle of nowhere; it takes forever to get to the nearest supermarket.
Wir sind im Urlaub weitab vom Schuss und genießen die Ruhe.

— We are far away from everything on vacation and enjoying the peace.