лити як з відра, йти дощем як з відра
Etwas (meist Regen oder Flüssigkeit) fließt in sehr großen Mengen und sehr schnell.
Щось (зазвичай дощ або рідина) тече у дуже великих кількостях і дуже швидко.
-
Draußen regnet es gerade, als würde es wie aus Eimern gießen.— Назовні зараз йде дощ, ніби з відра ллє.
-
Das Wasser floss aus dem kaputten Rohr, wie aus Eimern zu gießen.— Вода лилася з пошкодженої труби, ніби її виливали відрами.