wie ein Storch im Salat

noteDe	Ein bildhafter Ausdruck für jemanden, der deplatziert oder fehl am Platz wirkt.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

как не в своей тарелке, не к месту

Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die in einer bestimmten Situation völlig deplatziert, fehl am Platz oder ungeschickt wirkt.

О человеке, который чувствует себя неловко или находится в неподходящей обстановке.

разговорное

Ohne seine Krawatte fühlte er sich auf der Gala wie ein Storch im Salat.

— Без галстука на этом приеме он чувствовал себя как не в своей тарелке.
In dieser hochwissenschaftlichen Runde wirkte er wie ein Storch im Salat.

— В этом кругу ученых он выглядел совершенно не к месту.