словно пригвоздили к месту, застыть на месте
Sich völlig unbeweglich fühlen oder sich weigern, eine Position zu verlassen oder zu handeln.
Ощущать полную неподвижность или не иметь возможности сдвинуться с места.
-
Vor Schreck war er wie vernagelt.— От испуга он словно прирос к месту.
-
Sie saß da und war wie vernagelt.— Она сидела там, словно пригвозненная.