как ошпаренный, как заведенный, вне себя от беспокойства
Wenn jemand plötzlich, unkontrolliert oder sehr nervös und hektisch handelt.
О человеке, который ведет себя крайне нервно, суетливо или внезапно меняет поведение.
-
Er rannte wie von der Tarantel gestochen durch den Flur.— Он промчался по коридору, как ошпаренный.
-
Warum tust du so, als wärst du von der Tarantel gestochen?— Почему ты ведешь себя так, будто ты не в своем уме?