teeming in the treetops, lively in the canopy
In den Baumkronen oder im oberen Bereich eines Waldes sehr lebhaft oder voller Aktivität.
Full of life or activity in the upper part of the trees.
☞ Often used in a poetic context.
-
Der wipfelschäftige Wald klang voller Vogelgesang.— The teeming-in-the-treetops forest echoed with birdsong.
-
Die Vögel machten den Baum wipfelschäftig.— The birds made the treetops lively.
-
Ein wipfelschäftiges Treiben war im hohen Forst zu beobachten.— A lively canopy-level activity could be observed in the high forest.