zu Buche schlagen

noteDe	Ursprünglich aus der Buchhaltung stammend; bedeutet, etwas in die Konten einzutragen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Ursprünglich aus der Buchhaltung stammend; bedeutet, etwas in die Konten einzutragen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

записывать в счет, вносить в бухгалтерскую книгу

Etwas in die Buchhaltung oder ein Register eintragen.

Вносить данные в бухгалтерский учет или реестр.

возвышенное терминологическое

Die Ausgaben müssen sofort zu Buche geschlagen werden.

— Расходы должны быть немедленно записаны в счет.
Er ließ die neuen Gewinne direkt zu Buche schlagen.

— Он распорядился сразу внести новую прибыль в учет.