verbuchen — WBuch

§Значения

проводить (в бухгалтерии), учитывать

Einen Betrag oder eine Transaktion in einem Buchhaltungssystem eintragen.

Вносить запись о транзакции в бухгалтерский учет.

нейтральное терминологическое

Der Buchhalter hat die Rechnung bereits verbucht.

— Бухгалтер уже провел счет.
Wir müssen diese Kosten als Verlust verbuchen.

— Мы должны записать эти расходы как убыток.

Синонимы

засчитывать, фиксировать

Einen Erfolg, einen Verlust oder ein Ereignis als gegeben hinnehmen oder registrieren.

Засчитывать что-либо (например, успех или неудачу).

нейтральное

Die Mannschaft hat einen klaren Sieg verbucht.

— Команда зафиксировала четкую победу.
Er verbuchte den Fehler als lehrreiche Erfahrung.

— Он засчитал ошибку как поучительный опыт.

Синонимы

Антонимы

списать, считать (за)

Etwas als erledigt oder als feststehend betrachten.

Считать что-либо свершившимся или неизбежным.

нейтральное

Das können wir unter 'unvorhersehbare Probleme' verbuchen.

— Это можно отнести к категории непредвиденных проблем.

verbuchend	Präsens
verbucht	Perfekt