окаменеть от ужаса, застыть как изваяние
Vor Schreck, Entsetzen oder Erstaunen völlig regungslos werden.
Застыть в полном оцепенении от сильного испуга или шока.
☞ Метафорическая отсылка к библейскому сюжету о жене Лота.
-
Als er die Nachricht hörte, schien er zur Salzsäule zu erstarren.— Когда он услышал новость, казалось, он окаменел от ужаса.