erstarren — WBuch

§Значения

оцепенеть, замереть

Plötzlich unbeweglich werden, oft aus Schock, Angst oder Erstaunen.

Внезапно перестать двигаться от шока или страха.

нейтральное

Vor Schreck erstarrte sie mitten im Satz.

— От испуга она оцепенела прямо посреди фразы.
Er ist vor Entsetzen erstarrt stehen geblieben.

— Он замер от ужаса.

Синонимы

застывать, затвердевать

In einen festen, unbeweglichen Zustand übergehen (z. B. durch Kälte oder chemische Prozesse).

Переходить в твердое состояние.

нейтральное терминологическое

Das Wasser ist in der Nacht erstarrt.

— Вода ночью застыла.
Die Lava erstarrt langsam zu Stein.

— Лава медленно застывает, превращаясь в камень.

Антонимы

sich bewegen·auftauen

застывать (в чувстве)

Metaphorisch: In einer Emotion oder einem Zustand verharren.

Застыть в определенном эмоциональном состоянии.

возвышенное

erstarrend	Präsens
erstarrt	Perfekt