zusammensinken

§Значения

обессиленно осесть, упасть

Plötzlich in sich zusammenfallen oder die Kraft verlieren, meist aufgrund von Erschöpfung oder Krankheit.

Внезапно упасть или потерять способность стоять от слабости.

нейтральное

Der erschöpfte Läufer sank mitten auf der Strecke einfach zusammen.

— Изнуренный бегун просто упал посреди дистанции.
Die alte Frau sank vor Schwäche auf den Stuhl zusammen.

— Старая женщина осела на стул от слабости.

Синонимы

сжаться, ссутулиться

In sich zusammensinken, um eine bequemere oder entspanntere Körperhaltung einzunehmen.

Принять более расслабленную или сжатую позу.

нейтральное

Er sank in seinem Sessel tief zusammen.

— Он глубоко растянулся (сжался) в своем кресле.
Sie sank in sich zusammen, um sich kleiner zu machen.

— Она сжалась, чтобы казаться меньше.

терпеть крах, увядать

In einem übertragenen Sinne: An Einfluss, Macht oder Bedeutung verlieren.

Терять силу, влияние или значение.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Ohne neue Investitionen sinkt die Bedeutung des Unternehmens langsam zusammen.

— Без новых инвестиций значимость компании постепенно угасает.

zusammensinkend	Präsens
zusammengesunken	Perfekt

zusammen·sinken