zusammenbrechen

§Значения

рухнуть, обрушиться

Plötzlich und heftig in sich zusammenfallen oder einstürzen.

Внезапно разрушиться или упасть.

нейтральное

Das alte Gebäude ist gestern zusammengebrochen.

— Старое здание вчера рухнуло.
Die Brücke könnte bei Sturm zusammenbrechen.

— Мост может обрушиться во время шторма.

Синонимы

пасть духом, потерять сознание

Physisch oder psychisch unter großer Belastung versagen oder kollabieren.

Перестать функционировать из-за стресса или болезни.

нейтральное

Nach der harten Arbeit ist er zusammengebrochen.

— После тяжелой работы он потерял сознание.
Sie ist vor Erschöpfung völlig zusammengebrochen.

— Она совершенно сдалась от истощения.

Синонимы

Антонимы

развалиться, потерпеть крах

Ein System, eine Wirtschaft oder eine Struktur versagt plötzlich.

Относительно систем, рынков или организаций.

нейтральное терминологическое

Der Aktienmarkt ist plötzlich zusammengebrochen.

— Фондовый рынок внезапно рухнул.
Das gesamte System ist zusammengebrochen.

— Вся система развалилась.

разрыдаться, сорваться

In Tränen ausbrechen oder die Selbstbeherrschung verlieren.

Потерять эмоциональный контроль.

нейтральное

Sie ist vor lauter Trauer zusammengebrochen.

— Она разрыдалась от горя.
Er ist emotional völlig zusammengebrochen.

— Он полностью сорвался эмоционально.

zusammenbrechend	Präsens
zusammengebrochen	Perfekt

zusammen·brechen