zähneknirschend

неохотный, скрепя зубами

Etwas wird mit großem Widerwillen, Unmut oder unter Qualen getan.

Делаемый с большим неодобрением или нежеланием.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er gab eine zähneknirschende Konzession zu.

— Он пошел на неохотную уступку.
Die Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.

— Решение было принято скрепя зубами.

Синонимы

Антонимы

скрежещущий зубами

Physisches Geräusch beim Zusammenbeißen der Zähne.

Сопровождаемый физическим скрежетом зубов.

нейтральное

Man hörte ein zähneknirschendes Geräusch im Dunkeln.

— В темноте послышался скрежещущий зубами звук.