сравнивать несравнимое, сравнивать теплое с мягким
Zwei Dinge miteinander vergleichen, die aufgrund ihrer grundlegenden Unterschiede nicht vergleichbar sind.
Сравнивать две вещи, которые слишком разные, чтобы их можно было сопоставлять.
-
Man kann die Effizienz beider Autos nicht direkt messen; das wäre, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.— Нельзя напрямую сравнивать эффективность этих двух машин; это все равно что сравнивать теплое с мягким.
-
Hör auf, die Verkaufszahlen der beiden Firmen zu vergleichen, du vergleichst Äpfel mit Birnen.— Перестань сравнивать показатели продаж этих двух компаний, ты сравниваешь несравнимое.