Ölsardine — WBuch

сардина в масле

Eine in Öl eingelegte Sardine, die meist in einer Metalldose verkauft wird.

Сардина, консервированная в масле.

нейтральное

Ich kaufe eine Dose Ölsardinen zum Frühstück.

— Я покупаю банку сардин в масле на завтрак.
Die Ölsardine schmeckt am besten mit Brot.

— Сардина в масле вкуснее всего с хлебом.

Синонимы

зажатый человек, 'сельдь в бочке'

Abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich in einer engen, unvorteilhaften Position befindet oder in einer Masse zusammengedrängt ist.

Человек, зажатый в тесноте или толпе.

разговорное

☞ Переносное значение, описывающее тесноту.

In der vollen U-Bahn fühlte er sich wie eine Ölsardine.

— В переполненном метро он чувствовал себя как сардина в банке.
Wir waren wie Ölsardinen in diesem kleinen Aufzug.

— Мы были словно сардины в масле в этом маленьком лифте.

Синонимы