Ölsardine — WBuch

sardina en aceite

Eine in Öl eingelegte Sardine, die meist in einer Metalldose verkauft wird.

Una sardina en conserva en aceite, que generalmente se vende en una lata de metal.

нейтральное

Ich kaufe eine Dose Ölsardinen zum Frühstück.

— Compro una lata de sardinas en aceite para el desayuno.
Die Ölsardine schmeckt am besten mit Brot.

— La sardina en aceite sabe mejor con pan.

persona apretujada, sardina

Abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich in einer engen, unvorteilhaften Position befindet oder in einer Masse zusammengedrängt ist.

Denominación despectiva para una persona que se encuentra en una posición estrecha y desfavorable, o apiñada en una multitud.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a las personas en medios de transporte público abarrotados.

In der vollen U-Bahn fühlte er sich wie eine Ölsardine.

— En el metro abarrotado, se sentía como una sardina en lata.
Wir waren wie Ölsardinen in diesem kleinen Aufzug.

— Estábamos amontonados como sardinas en lata en ese pequeño ascensor.

Синонимы