Ölsardine — WBuch

sardynka w oleju

Eine in Öl eingelegte Sardine, die meist in einer Metalldose verkauft wird.

Sardynka marynowana w oleju, zwykle sprzedawana w metalowym puszce.

нейтральное

Ich kaufe eine Dose Ölsardinen zum Frühstück.

— Kupuję puszkę sardynek w oleju na śniadanie.
Die Ölsardine schmeckt am besten mit Brot.

— Sardynkę w oleju najlepiej jeść z chlebem.

osoba ściśnięta, sardynka

Abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich in einer engen, unvorteilhaften Position befindet oder in einer Masse zusammengedrängt ist.

Pogardliwe określenie na osobę, która znajduje się w ciasnej, niekorzystnej pozycji lub jest ściśnięta w tłumie.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do ludzi w przepełnionych środkach transportu publicznego.

In der vollen U-Bahn fühlte er sich wie eine Ölsardine.

— W zatłoczonej podziemnej kolejce czuł się jak sardynka w puszce.
Wir waren wie Ölsardinen in diesem kleinen Aufzug.

— W tym małym windzie byliśmy ściśnięci jak sardynki w puszce.

Синонимы